Paroles et traduction Seiko Matsuda - Listen!!(English Version)

愛しているよと あなたは言うけど
本当の気持ち 教えて

あの娘と私の どちらが好きなの
あなたの口から はっきり聞かせて

デートをしていても なんだかうかぬ顔
いつも無口なあなた

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
今までずっと ただ待っていたけど
タイムリミットなのよ
男らしく けじめをつけてよ

私をみつめて あなたはささやく
"愛しているのは君"と

得意のセリフね 何度も聞いたわ
そのたび別れを 言いだせなかったの

あなたは ルックスに自信がある人よ
それを武器にしてるわ

おねがい やめて もて遊んでるのね
Pretty Heart...
だけど今度は そのウィンクさえも
通用しないはずよ
男らしく けじめをつけてよ

たくましいその腕で 背中を抱くけれど
きっと ふりむかないわ

おねがい やめて おもちゃじゃないんだわ
Pretty Heart...
おんなじ言葉 あの娘にも言ったの
知っているのよ私
男らしく けじめをつけてよ

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
さよならだわ
浮気な あなたに...

ты говоришь, что я люблю тебя.
расскажи мне о своих истинных чувствах.

что тебе нравится в ней или во мне?
Пусть это будет ясно из твоих уст.

даже если ты встречаешься, ты не смотришь на меня так.
ты всегда молчишь.

пожалуйста, останови его и не царапай.
Хорошенькое Сердечко...
я ждал тебя всю свою жизнь.
это ограничение по времени.
будь мужчиной, будь мужчиной.

уставившись на меня, ты шепчешь:
- Я люблю тебя.

это моя любимая фраза, Я слышал ее много раз.
я не могла каждый раз прощаться.

ты человек, уверенный в своей внешности.
я использую его как оружие.

ты играешь со мной, даже если не спрашиваешь.
Хорошенькое Сердечко...
но на этот раз даже это подмигивание...
это не сработает.
будь мужчиной, будь мужчиной.

ты сильный, ты держишь спину руками.
я уверен, ты не станешь притворяться.

нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Хорошенькое Сердечко...
я сказал ей то же самое.
я знаю.
будь мужчиной, будь мужчиной.

пожалуйста, останови его и не царапай.
Хорошенькое Сердечко...
до свидания.
изменял тебе...