Paroles et traduction Seiko Matsuda - Listen!!(English Version)

Listen!!(English Version)

愛しているよと あなたは言うけど
本当の気持ち 教えて

あの娘と私の どちらが好きなの
あなたの口から はっきり聞かせて

デートをしていても なんだかうかぬ顔
いつも無口なあなた

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
今までずっと ただ待っていたけど
タイムリミットなのよ
男らしく けじめをつけてよ

私をみつめて あなたはささやく
"愛しているのは君"と

得意のセリフね 何度も聞いたわ
そのたび別れを 言いだせなかったの

あなたは ルックスに自信がある人よ
それを武器にしてるわ

おねがい やめて もて遊んでるのね
Pretty Heart...
だけど今度は そのウィンクさえも
通用しないはずよ
男らしく けじめをつけてよ

たくましいその腕で 背中を抱くけれど
きっと ふりむかないわ

おねがい やめて おもちゃじゃないんだわ
Pretty Heart...
おんなじ言葉 あの娘にも言ったの
知っているのよ私
男らしく けじめをつけてよ

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
さよならだわ
浮気な あなたに...

Слушай!! (Русская версия)

Ты говоришь, что любишь меня,
Но скажи мне свои истинные чувства.

Кого ты любишь – меня или ее?
Скажи мне прямо, своими словами.

Даже на свиданиях ты какой-то рассеянный,
Всегда молчаливый.

Прошу, прекрати, не рань меня,
Нежное сердце...
До сих пор я просто ждала,
Но время истекло.
Будь мужчиной и расставь все точки над i.

Глядя на меня, ты шепчешь:
"Я люблю тебя".

Эта твоя коронная фраза, я слышала ее много раз.
И каждый раз я не могла с тобой расстаться.

Ты уверен в своей внешности,
И используешь это как оружие.

Прошу, прекрати, ты просто играешь со мной,
Нежное сердце...
Но на этот раз даже твой фирменный взгляд
Не подействует.
Будь мужчиной и расставь все точки над i.

Ты обнимаешь меня своими сильными руками,
Но я точно не обернусь.

Прошу, прекрати, я не игрушка,
Нежное сердце...
Ты говорил те же слова и ей,
Я знаю это.
Будь мужчиной и расставь все точки над i.

Прошу, прекрати, не рань меня,
Нежное сердце...
Прощай,
Неверный...