Paroles et traduction Seiko Matsuda - Rock'n'roll Good-bye

Rock'n'roll Good-bye

悪いけど行くわね バスが待ってるから
そんなにマジに 見送らないで
深刻ぶるのは 趣味じゃないのよ
都会の風にちょっぴり飽きただけ
わりと男前ね 彫りが深くってね
別れ間際に 気付いたりして
鞄が重いの 手がしびれそう
最後まで気のきかない 誰かさん
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
洗いざらしのシャツで
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
消えるわね
陽気な涙も 時にはいいわ
あなたのこと絶対に忘れない
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
カウボーイ・ブーツが
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
似合うでしょ
自由に愛して 自由に生きて
わがままな私のこと許してね
バンジョー鳴らして 紙テープ投げて
バスの窓から キスを返すわ
あの娘がいないと 淋しいってね
あとで街中の人に 言われたい
手に負えない Uh...
じゃじゃ馬が
消えるだけよ

Rock'n'roll Good-bye

Sorry, I have to go, the bus is waiting.
Don't be so serious about seeing me off.
I don't like being so serious.
I'm just a little tired of the city.
You're quite handsome, with deep carvings.
I just realized it when we broke up.
My bag is so heavy, my hands are numb.
You're so inconsiderate to the end.
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
In a washed-out shirt.
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
I'll disappear.
Cheerful tears are sometimes good.
I'll never forget you.
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
Cowboy boots
Bye-Bye-Bye Rock'n' roll Good-bye
Suit me well.
Love freely, live freely.
Forgive me for being so willful.
With a banjo playing and streamers flying.
I'll blow you a kiss from the bus window.
They'll say they miss me.
After I'm gone, people in town will say.
Uncontrollable Uh...
Wild horse
I'll just disappear.