Paroles et traduction Seiko Matsuda - SWEET MEMORIES (オリジナル・カラオケ)

SWEET MEMORIES (オリジナル・カラオケ)

懐かしい 痛みだわ
ずっと前に 忘れていた
でも あなたを 見たとき

時間だけ 後戻りしたの

"幸福?" と 聞かないで
嘘つくのは 上手じゃない
友達 なら いるけど
あんなには 燃え上がれなくて

失った 夢 だけが
美しく 見えるのは 何故かしら
過ぎ去った 優しさも 今は
甘い 記憶 sweet memories

Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much

あの頃は 若すぎて
悪戯に 傷付け合った 二人
色褪せた 悲しみも 今は
遠い 記憶 sweet memories
失った 夢だけが
美しく 見えるのは 何故かしら
過ぎ去った 優しさも 今は
甘い 記憶 sweet memories

SWEET MEMORIES (Original Karaoke)

I miss that old pain
Which I forgot about long ago
But when I saw you

It was like time had only rewound

"Are you happy?" Don't ask
I'm not good at lying
I have friends
But it never gets as exciting as it was with you

Only the dreams I lost
Appear beautiful to me. Why is that?
The kindness of the past
Is now a sweet memory

Don't kiss me, baby, we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you, longing for your touch
I once loved you so much

We were too young back then
Hurting each other out of mischief
The faded sorrow
Is now a distant memory
Only the dreams I lost
Appear beautiful to me. Why is that?
The kindness of the past
Is now a sweet memory