Paroles et traduction Seiko Matsuda - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

渚のパラソル 瞳を閉じたまま
裸の陽射しの中で
波音聞いていたの

海から戻ったあなたの息づかい
誰かがラジオを抱いて
ビーチ横切る

眠ってるの？ 聞かれたけど
寝てるふりよ
あなたの影が静かに近づいて
そっとくちびるにふれてゆくのよ
Wow Sleeping Beauty 目覚めなさい

二度と恋なんかしないと決めてたの
不幸の針に刺されて
心を閉ざしてたわ

あなたの優しさ知るたび変わったの
明るくなってゆくのが
自分でわかる

眠ってるの？ 聞かれたけど
寝てるふりよ
優しいKISSの途中で眼を開けて
ぎゅっと背中を抱きしめてあげる
Wow Sleeping Beauty 目覚めなさい

眩しい光の中
あなたが立っているわ
微笑いながら
腕を差しのべてくれる

Sleeping Beauty

Under the beach umbrella, eyes closed
In the glaring sunlight
Listening to the waves

Heard your breath as you came back from the sea
Someone with a radio in their arms
Crossing the beach

"Are you sleeping?" you asked
"Just pretending"
Your shadow quietly approached
And gently touched my lips
Wow Sleeping Beauty wake up

I had decided never to fall in love again
Pricked by an unlucky needle
I had closed my heart

As I got to know your kindness, I changed
I could see myself brightening
I know it

"Are you sleeping?" you asked
"Just pretending"
I opened my eyes in the middle of your tender kiss
And hugged you tightly
Wow Sleeping Beauty wake up

In the glaring light
You are standing there
With a smile
Offering your arm to me