Paroles et traduction Seiko Matsuda - Sweet Memories (New Version)

Sweet Memories (New Version)

なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの
幸福? と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて
※失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet memories※
Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much
あの頃は若過ぎて
悪戯に傷つけあった二人
色褪せた哀しみも今は
遠い記憶 sweet memories
(※くりかえし)

Сладкие воспоминания (Новая версия)

Ностальгическая боль,
которую я давно забыла.
Но когда я увидела тебя,
время словно повернулось назад.
Не спрашивай, счастлива ли я,
я не умею лгать.
У меня есть друзья,
но с ними я не могу гореть так ярко.
※Почему лишь потерянные мечты
кажутся такими прекрасными?
Прошлая нежность теперь —
сладкие воспоминания, sweet memories※
Не целуй меня, милый, нам не быть вместе.
Так что не причиняй мне ещё больше боли.
Пожалуйста, не рань меня снова.
Я провела так много ночей,
думая о тебе, тоскуя по твоим прикосновениям.
Когда-то я так сильно любила тебя.
Тогда мы были слишком молоды
и бездумно ранили друг друга.
Поблекшая печаль теперь —
далекие воспоминания, sweet memories.
(※повторить)