Paroles et traduction Seiko Matsuda - Why

Why

闇の中に目覚めた子供のように
何かに怯えながら
泣き叫んでも

助けてくれる人なんて... 何処にも...
(Tell me why)
自分一人の姿しか見えなくて

闇の中に生きてる そんな気がする
何も見えず 冷たい孤独の世界

心の中で いつだって自分に
(Tell me why)
繰り返し 問いかけている
なぜに此処にいるのか

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why まだ見えない 本当の人生の意味
見つかるはず これからの生きてゆく道

傷つけたり 傷ついたりするけど
(Tell me why)
その度に変わってゆくの
新しい自分に

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why 立ち上がって恐れずに前を見つめて
歩いてゆく大切な自分の道を

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why まだ見えない 本当の人生の意味
見つかるはず これからの生きてゆく道

Why do things happen?
何があるのか
Why do things get so hard?
探してみよう
That's why 立ち上がって恐れずに前を見つめて
歩いてゆく大切な自分の道を

Почему

Как ребенок, пробудившийся во тьме,
Чего-то боясь,
Плачу и кричу,

Но помощи ждать неоткуда... Нигде...
(Скажи мне, почему)
Вижу только себя одну.

Живу во тьме, такое чувство.
Ничего не вижу, холодный мир одиночества.

В сердце своем всегда себя
(Скажи мне, почему)
Снова и снова спрашиваю,
Зачем я здесь?

Почему все происходит?
Что же будет?
Почему все становится так тяжело?
Попробую найти ответ.
Вот почему я до сих пор не вижу истинного смысла жизни.
Я обязательно найду свой путь.

Раня других, получая раны сама,
(Скажи мне, почему)
Каждый раз меняюсь,
становлюсь новой собой.

Почему все происходит?
Что же будет?
Почему все становится так тяжело?
Попробую найти ответ.
Вот почему я встану, не боясь, буду смотреть вперед
И пойду по своему важному пути.

Почему все происходит?
Что же будет?
Почему все становится так тяжело?
Попробую найти ответ.
Вот почему я до сих пор не вижу истинного смысла жизни.
Я обязательно найду свой путь.

Почему все происходит?
Что же будет?
Почему все становится так тяжело?
Попробую найти ответ.
Вот почему я встану, не боясь, буду смотреть вперед
И пойду по своему важному пути.