Paroles et traduction Seiko Matsuda - 「私の恋の物語」

「私の恋の物語」

頬にキスして駆け出した
あの日のことを覚えてる?
恋する意味もわからずに
ただ憧れて夢見てた

校舎の前待っていた
あなたの帰り道
眩しすぎる微笑を
一目見たくて

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
明日もきっとあえるかな
そんなことだけ思ってた

おとなになって会えた時
運命だって思ったの
あなたはそれを笑うけど
今ではふたり一緒だわ

卒業式して泣いていた
あなたが恋しくて
会えなくなり淋しさで
いっぱいだった

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
月日は過ぎ変わっても
あなたにまた恋したの

プロポーズに泣き出した
私を抱きしめて

「愛してる」とささやいた
照れくさそうに

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
まぶたをそっと閉じるから
優しいキスくれるでしょう

胸が踊りときめいた
目と目があった瞬間に
初めて会ったあの時に
素敵な予感感じたの

夢が叶うと感じたの

«Моя история любви»

Поцеловав меня в щеку, ты убежал,
Помнишь ли ты тот день?
Я еще не понимала, что такое любовь,
Просто восхищалась тобой и мечтала.

Я ждала тебя перед школой,
На твоем пути домой.
Твою ослепительную улыбку
Хотела увидеть хоть мельком.

Мое сердце трепетало и билось чаще,
В тот миг, когда наши взгляды встречались.
Сможем ли мы увидеться завтра?
Только об этом я и думала.

Когда мы встретились, уже взрослыми,
Я подумала, что это судьба.
Ты смеешься над этим,
Но теперь мы вместе.

На выпускном я плакала,
Потому что скучала по тебе.
Разлука с тобой наполнила меня
Грустью.

Мое сердце трепетало и билось чаще,
В тот миг, когда наши взгляды встречались.
Пусть время идет и все меняется,
Я снова влюбилась в тебя.

Во время твоего предложения я расплакалась,
Ты обнял меня.

«Я люблю тебя», - прошептал ты,
Смущенно.

Мое сердце трепетало и билось чаще,
В тот миг, когда наши взгляды встречались.
Я тихонько закрываю глаза,
Ты нежно поцелуешь меня, знаю.

Мое сердце трепетало и билось чаще,
В тот миг, когда наши взгляды встретились.
Когда мы впервые встретились,
Я почувствовала чудесное предчувствие.

Я чувствовала, что моя мечта сбудется.