Paroles et traduction Seiko Matsuda - あなたのいない日々

あなたのいない日々

この場所で出会ったね
降りしきる雨の中で
濡れてる肩を寄せ合って
立ちすくんでいたね
水溜りうつってた
並んでる二人の影
いつからでしょう
愛しあい傷つけあっていたの
運命と信じて永遠を求めていた
でもすれ違う心は自由をさがしていたのね

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々

この場所を通るたび
胸の奥痛むけれど
振り返るのはしないこと
心に決めたから
ぬくもりをおぼえてる
切なさは消えないのね
いつまででしょう
愛してた傷に怯えてゆくの
思い出にできたら永遠にしまえるのに
でも過去にすることさえこわくてできない私よ

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々 あなたのいない日々

Days Without You

We met at this place,
In the pouring rain,
Huddled together with wet shoulders,
We stood frozen,
The puddle reflected,
The shadows of two people standing side by side,
When did it start?
We loved and hurt each other,
Believing in destiny and seeking eternity,
But our conflicting hearts sought freedom, didn't they?

Crying, crying, weeping,
If I could forget everything,
I could start walking tomorrow,
Days without you,

Every time I pass this place,
My heart aches,
But I won't look back,
Because I've made up my mind,
I remember the warmth,
The sadness doesn't go away,
When will it end?
I'm afraid of the scars of love,
If I could make them memories, I could keep them forever,
But I'm too scared to let go of the past, I can't do it.

Crying, crying, weeping,
If I could forget everything,
I could start walking tomorrow,
Days without you,

Crying, crying, weeping,
If I could forget everything,
I could start walking tomorrow,
Days without you, days without you.