Paroles et traduction Seiko Matsuda - あなたを、愛したこと

あなたを、愛したこと

つないだ指が離れるのを止められない
これから先は 愛しあえぬ運命なの
どんなに強い気持ちで求めあっても
叶わぬ願いがあるのね
こぼれる涙に消えてゆく
二人だけで過ごした日々
愛する人と生きて行ける
その幸せ... それだけでいい
それ以上はいらないのに
あなたの側で目覚めて
あなたの側で眠るの
あなたより もっと愛せる人など
この世にはいないことを
いつでも 忘れないで
自分自身よりも大切と感じた人...
あなたに出会って人を愛してく
すばらしさ教えられた
誇りに思ってるわ
あなたを愛した事

Je t'ai aimé

Je ne peux m'empêcher de te laisser aller,
notre destin est de ne plus nous aimer.
Même avec les sentiments les plus forts,
certains vœux ne peuvent être exaucés.
Nos jours passés ensemble s'évanouissent,
dans un flot de larmes.
Pouvoir vivre avec l'être aimé,
ce bonheur... c'est tout ce qui compte.
Je n'ai besoin de rien de plus,
que de me réveiller à tes côtés,
et de m'endormir près de toi.
Il n'y a personne au monde,
que je puisse aimer plus que toi.
N'oublie jamais cela.
Tu es la personne la plus importante pour moi...
Grâce à toi, j'ai appris ce qu'est l'amour,
et sa beauté.
J'en suis fière,
de t'avoir aimé.