Paroles et traduction Seiko Matsuda - あの輝いた季節

あの輝いた季節

あなたとつないだ指の
ぬくもりだけ抱きしめてた
会えない日々は優しい笑顔
心の中に描いた

想いならいつの日か
届くこと信じて

あなたと過ごした輝いた季節は
私の心に今もまだ息づいてるの

あなたのいない世界で
生きることはむずかしくて
思い出だけ見つめながら
過ぎてく時間(とき)を送った

偶然があるのなら
出会うこと願った

くちづけ目覚めたあの朝の光は
私の心に今もまだきらめいてるの

あなたと過ごした輝いた季節は
私の心に今もまだ息づいてるの

That Glowing Season

The warmth of the fingers I intertwined with you,
I held that warmth close.
On days when I could not see you,
I painted a gentle smile in my mind.

If my thoughts reach you someday,
I will believe that.

The glowing season I spent with you
Still breathes in my heart now.

Without you, the world
Is a hard place to live.
I spend my time gazing at memories,
Letting time pass by.

If fate exists,
I wish we could see each other again.

The kiss that woke me to that morning light
Still shines brightly in my heart.

The glowing season I spent with you
Still breathes in my heart now.