Paroles et traduction Seiko Matsuda - あ・な・たの手紙

あ・な・たの手紙

ようやく届いたあなたの手紙
砂浜にすわりこんでまた読みかえす
いつでもうすっぺらなあなたの手紙
いつでもあついのが私の手紙

Ah... 風が私の髪をはげしく揺らすたびに
Ah... あの日あのときの口づけ思い出す

青い島影そのうしろから
ゆっくり出てくる黒い貨物船
私はひとりで浮かんでいるわ
あなたの船のかじどこに向かうの

Ah... 波が大きな音ではげしく寄せるたびに
Ah... あの日あなたの腕の力を思い出す

たった一枚の便せんの上に
面倒くさそうに文字が並んでいる
好きという字をいつもさがすのよ
たった二文字待っているのよ

Ah... 風が私の髪をはげしく揺らすたびに
Ah... あの日あのときの口づけ思い出す

Your Letter

Finally, your letter has arrived
Sitting down on the sandy beach, I read it again
Your letter is always so thin
Mine are always thick

Ah... Every time the wind fiercely blows through my hair
Ah... I remember our kiss from that day

A dark freighter slowly emerges
From behind the blue island's silhouette
I'm here floating alone
Where is your ship headed?

Ah... Every time the waves crash ashore with a thunderous roar
Ah... I remember the strength in your arms

On a single sheet of paper
Words are lined up as if with great effort
I always search for the word "love"
I'm waiting for just those two letters

Ah... Every time the wind fiercely blows through my hair
Ah... I remember our kiss from that day