Paroles et traduction Seiko Matsuda - いそしぎの島

いそしぎの島

柱の陰であなたを見たのよ
誰かに腕をまわして Slow Dancin'
渚のParty テラスから海へ
火照った頬に冷たい潮風(かぜ)ね
いそしぎが泣いている
何も感じない濡れた砂のシェード
誰と踊ってもおこることも出来ない
なつかしいひと
Twilight 透明なメランコリー

去年の恋よ 言いきかせながら
波をスキップ はしゃいで Blue Feelin'
海は鏡ね 上手にかくした
本当の自分 映してしまう
いそしぎが泣いている
薄いドレスへと風がじゃれて遊ぶ
きっと見せつけて嫉妬させる気なのよ
いじわるなひと
Twilight 透明なメランコリー...
Twilight透明なメランコリー

Остров куликов

Я увидела тебя в тени колонны,
Ты обнимал другую, Slow Dancin'.
Вечеринка на берегу, с террасы к морю,
Прохладный бриз ласкает мои пылающие щеки.
Плачут кулики.
Ничего не чувствую, в тени мокрого песка.
С кем бы ни танцевала, не могу разозлиться.
Мой дорогой...
Сумерки, прозрачная меланхолия.

Уговариваю себя, что это прошлогодняя любовь,
Прыгаю по волнам, притворяясь веселой, Blue Feelin'.
Море, словно зеркало, ловко скрывает
Моё истинное "я", но всё же отражает.
Плачут кулики.
Ветер игриво треплет моё лёгкое платье.
Наверно, я пытаюсь вызвать твою ревность.
Жестокий ты...
Сумерки, прозрачная меланхолия...
Сумерки, прозрачная меланхолия.