Paroles et traduction Seiko Matsuda - しあわせな気持ち

しあわせな気持ち

あなたを感じたい その指にふれたい
肩を撫でてゆく風さえ 愛をささやき夢を紡いでくの

あなたのそばにいると
微笑み あふれてくる
瞳が暖かいね
太陽のぬくもりだね

心の中に芽生えた 愛する気持ちは
神様のプレゼントね 大切に抱きしめるの

あなたを感じたい その指にふれたい
肩を撫でてゆく風さえ 愛をささやき夢を紡いでくの

あなたを見つめてると
しあわせ あふれてくる
笑顔が眩しすぎて
思わずうつむいたの

言葉にできないほどの 愛する気持ちは
毎日ふくらんでゆく 大切に抱きしめるの

あなたを感じたい その指にふれたい
肩を撫でてゆく風さえ 愛をささやき夢を紡いでくの

いつだってあなたがいてくれたら
あの宇宙(ほし)にさえ 飛んで行ける

Feeling of Happiness

I want to feel you, touch your fingers
The wind that strokes my shoulder whispers love and weaves dreams

When I'm near you
A smile overflows
Your eyes are warm
Like the warmth of the sun

The love that has sprouted in my heart is
A gift from God, I hold it close

I want to feel you, touch your fingers
The wind that strokes my shoulder whispers love and weaves dreams

When I look at you
Happiness overflows
Your smile is too dazzling
I cannot help but look down

The love that I cannot express in words is
Growing day by day, I hold it close

I want to feel you, touch your fingers
The wind that strokes my shoulder whispers love and weaves dreams

If you were always with me
I could even fly to the stars