Paroles et traduction Seiko Matsuda - しあわせをつかまなくちゃ!

しあわせをつかまなくちゃ!

本当はあなたのこと とっても好きなのに
切ない私の気持ち気付いてはくれないの･･･
いつもは一緒だってそしらぬ顔するの
あんまり意識しすぎて冷たい態度になるの

友達のまま 近くにいられたら
それでもいいと思っていた 言い聞かせてた

※一度の人生ならば
後悔しないよう
頑張って生きなくちゃ
しあわせをつかまなくちゃ
一度の人生だから
明日は必ず
こわがらず 伝えるの
素直な気持ち

仕事も大事だけど 恋することだって
楽しむ事を忘れちゃ何だかつまらないね
わかっているはずでも勇気が持てくて
過ぎゆく毎日の中流されてゆくばかり

自分じゃなくちゃ 誰もできないから
立ち上がるのよ 叶えてゆこう自分の夢を

一度の人生ならば
何でもできるよ
輝いて生きなくちゃ
世界を変えていかなきゃ
一度の人生だから
失敗したって
かまわない 信じよう
自分のパワー

Gotta Seize Happiness!

The truth is, I really like you
But you don't notice my painful feelings...
Even though we're always together, you act like you don't know
I get too conscious and end up acting cold

If I could just stay by your side as a friend
I thought that would be enough, I tried to convince myself

※If I only have one life
I won't regret it
I have to live my life to the fullest
I have to seize happiness
Because I only have one life
Tomorrow, I'll definitely
Tell you without fear
My honest feelings

Work is important, but falling in love
And enjoying it is important too
I know that, but I can't bring myself to
And I just keep getting swept away by each passing day

No one can do it for me but myself
So I'll stand up and make my dreams come true

If I only have one life
I can do anything
I have to live my life to the fullest
I have to change the world
Because I only have one life
Even if I fail
It doesn't matter, I'll believe in
My own power