Paroles et traduction Seiko Matsuda - しなやかな夜

しなやかな夜

アスファルト靴音たち遠くに消えてゆけば
空からは夜の精あなたの名前を呼ぶでしょ...
恋人に伝えられず胸に積ったことば
窓を開けつぶやいてよ
光るビーズのように

暮れかかる公園ではしゃぐ子供と同じに
欲しいもの欲しいよとその手に確かにつかんで
恋人に届けられず書いて破った手紙
夜の空広げてよ
虹のベールのように

恋人に伝えられず胸に積ったことば
窓を開けささやいて
そうよ私の名前を
窓を開けささやいて
そうよ私の名前を

Supple Night

As the sound of shoes fades into the distance on the asphalt
From the sky, the spirit of the night calls your name...
Words that I was unable to tell my lover have accumulated in my heart
Open the window and whisper them
Like sparkling beads

In the park at dusk, playing children are the same
They want what they want and grasp it firmly in their hands
A letter to my lover that I could not deliver, I wrote and tore it up
Open the night sky
Like a rainbow's veil

Words that I was unable to tell my lover have accumulated in my heart
Open the window and whisper them
Yes, my name
Open the window and whisper them
Yes, my name