Paroles et traduction Seiko Matsuda - しなやかな夜

しなやかな夜

アスファルト靴音たち遠くに消えてゆけば
空からは夜の精あなたの名前を呼ぶでしょ...
恋人に伝えられず胸に積ったことば
窓を開けつぶやいてよ
光るビーズのように

暮れかかる公園ではしゃぐ子供と同じに
欲しいもの欲しいよとその手に確かにつかんで
恋人に届けられず書いて破った手紙
夜の空広げてよ
虹のベールのように

恋人に伝えられず胸に積ったことば
窓を開けささやいて
そうよ私の名前を
窓を開けささやいて
そうよ私の名前を

Nuit souple

Les bruits des pas sur l'asphalte s'estompent au loin
Le ciel nocturne, à travers ses étoiles, appelle ton nom...
Les mots que je n'ai pas pu te dire, que j'ai gardés dans mon cœur
Ouvre la fenêtre et murmure-les
Comme des perles brillantes

Au parc qui s'assombrit, comme les enfants qui jouent
Je le veux, je le veux, tiens-le fermement dans ta main
La lettre que je n'ai pas pu t'envoyer, que j'ai écrite puis déchirée
Ouvre le ciel nocturne
Comme un voile d'arc-en-ciel

Les mots que je n'ai pas pu te dire, que j'ai gardés dans mon cœur
Ouvre la fenêtre et murmure-les
Oui, c'est mon nom
Ouvre la fenêtre et murmure-les
Oui, c'est mon nom