Paroles et traduction Seiko Matsuda - とんがり屋根の花屋さん

とんがり屋根の花屋さん

青いバラが欲しいの今夜は
そうね涙より薄いブルー
かすみ草は多めにね
リボンはいらないわ

カードに自分の名前しるして
今日は振られた記念日だから
昔ここに来た時は
二人連れだったでしょ

通りには迷い子の白い猫
淋し気な瞳をしてるわ

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

仲の良さそうな恋人たち
先に花を選んであげてよ
私ならば後でいい
待つ人もいないし

急に雨が降り出してきたわ
ちょっと雨やどりしたいけれど
もうお店をしめるのね
ついてない水曜日

通りには迷い子の白い猫
空を見てまぶたをこするの

帰る家あるのかな ないのかな
濡れてると風邪をひくよ

通りには迷い子の白い猫
抱きあげて連れてきたいのに

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

Цветочный магазин с остроконечной крышей

Хочу синие розы сегодня вечером,
да, бледно-голубые, словно слезы.
Гипсофилы, пожалуйста, побольше,
а ленты не нужно.

На открытке напишите мое имя,
ведь сегодня годовщина нашего расставания.
Помню, когда я приходила сюда раньше,
мы были вместе.

На улице бродит потерявшийся белый кот,
у него такой грустный взгляд.

Машу ему рукой, зову, а он убегает.
Мы с ним так похожи.

Счастливые влюбленные пары,
пусть они выберут цветы первыми.
Я могу подождать,
мне некого ждать дома.

Внезапно начался дождь.
Хотелось бы где-нибудь укрыться,
но магазин уже закрывается.
Неудачная среда.

На улице бродит потерявшийся белый кот,
он смотрит на небо и жмурится.

Интересно, есть ли у него дом? Наверное, нет.
Промокнешь - простудишься.

На улице бродит потерявшийся белый кот,
так хочется взять его на руки и унести с собой.

Машу ему рукой, зову, а он убегает.
Мы с ним так похожи.