Paroles et traduction Seiko Matsuda - もし、もう一度戻れるなら

もし、もう一度戻れるなら

あなたは 何処で何をしているの
毎晩 想ってる
電話のベルが鳴るたび あなたかと
胸が震える
終わったはずの二人の愛は
何処へ 消えてゆくの
ゆく場所のないこの想いは
せつなく揺れているのに
もし もう一度 戻れるなら
二人 出会った あの瞬間に
そう もう一度 あなたの優しい腕に
抱かれて 眠る事できたら
あなたの側で誰が微笑むの
せつなく みつめるの
"幸せかしら"そんな想いだけが
かけめぐってく
二人で いつも話してたでしょう
他に 愛せる人
きっと 居ないわ これ以上に
それを 信じていたのに
もし 誰かに めぐり逢っても
そうよ あんなに燃えるほど
もう 愛する事など できないはずだわ
あなた 一人 愛する人
もし もう一度 戻れるなら
二人 出会った あの瞬間に
そう もう一度 あなたの優しい腕に抱かれて
ずっと離れずに 眠る事ができたならば

If I Could Go Back Again

Where are you and what are you doing?
I think about you every night.
Every time the phone rings, I tremble,
Thinking it's you.
Our love was supposed to be over,
But where has it gone?
My love has nowhere to go,
And it aches.
If I could go back again,
To the moment we met,
Yes, I would go back,
And fall asleep in your gentle arms.
Who is smiling next to you?
I stare in pain,
"Are you happy?" The thought haunts me.
We used to talk all the time,
That there was no one,
No one I could love more than you.
I believed that,
But if I were with someone else,
Yes, I could burn with passion,
But I could never love them the way I love you.
You are the only one I love.
If I could go back again,
To the moment we met,
Yes, I would go back,
And fall asleep in your gentle arms,
And never let go.