Paroles et traduction Seiko Matsuda - わがままな片想い

わがままな片想い

TIC TAC 私の
胸の時計は急ぎ足ね 逢うたびに
秒読みしているロケットみたい
ときめくのよ
でもね プライドが邪魔するから
好きですなんて まさか言えない

あなたのまわりに
やさしい娘なら星の数もいるはずね
とびきりつれない素振りをしたら
眼をひくかも
違う彼女を連れているたび
急に哀しい想いするけど
顔に出さない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

あなたの隣りの
椅子が空いても 私きっと座らない
誰かと仲良く話しこんでは
すまし顔よ
別に内気な訳じゃないけど
背中を横眼で追うだけなの
声はかけない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

嫌われたって 仕方ないわね
きっと屈折してる性格
走り出せない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

Mon amour secret et capricieux

TIC TAC Mon
horloge du cœur bat la chamade à chaque fois que je te vois
C’est comme une fusée qui compte à rebours
Je suis toute excitée
Mais ma fierté s’y oppose
Je ne peux pas t’avouer que je t’aime

Autour de toi
Il doit y avoir des filles gentilles comme il y a d’étoiles dans le ciel
Si je fais semblant d’être froide et distante
Peut-être que tu me remarqueras
Chaque fois que tu es avec une autre fille
Je me sens soudainement triste
Mais je ne le montre pas

Pi-pi-pi Mon amour secret et capricieux
Je t’aime vraiment

La chaise à côté de toi
Même si elle est vide, je ne m’assois pas
Je te regarde discuter avec quelqu’un d’autre
Avec un visage impassible
Ce n’est pas que je suis timide
Je ne fais que te suivre du regard
Je ne te parle pas

Pi-pi-pi Mon amour secret et capricieux
Je t’aime vraiment
Mon amour secret et capricieux
Je t’aime vraiment

Même si tu me détestes, ce n’est pas grave
J’ai certainement un caractère tordu
Je ne peux pas me lancer

Pi-pi-pi Mon amour secret et capricieux
Je t’aime vraiment
Mon amour secret et capricieux
Je t’aime vraiment