Paroles et traduction Seiko Matsuda - わがままな片想い

TIC TAC 私の
胸の時計は急ぎ足ね 逢うたびに
秒読みしているロケットみたい
ときめくのよ
でもね プライドが邪魔するから
好きですなんて まさか言えない

あなたのまわりに
やさしい娘なら星の数もいるはずね
とびきりつれない素振りをしたら
眼をひくかも
違う彼女を連れているたび
急に哀しい想いするけど
顔に出さない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

あなたの隣りの
椅子が空いても 私きっと座らない
誰かと仲良く話しこんでは
すまし顔よ
別に内気な訳じゃないけど
背中を横眼で追うだけなの
声はかけない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

嫌われたって 仕方ないわね
きっと屈折してる性格
走り出せない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

тик-так, мои
часы на груди спешат, каждый раз, когда я встречаюсь,
это как ракета, которая ведет отсчет.
это захватывающе.
но это потому, что мешает гордость.
я не могу сказать, что мне это нравится.

вокруг тебя,
если ты нежная девушка, должно быть много звезд.
и если ты это сделаешь, тебе придется это сделать.
это может привлечь ваше внимание.
нет, каждый раз, когда я беру ее с собой,
мне вдруг становится грустно.
я не буду тебе его показывать.

пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи,
пи, я люблю тебя, правда.

рядом с тобой
я уверен, что не сяду, даже если у меня будет стул.
тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
мне жаль. мне жаль.
я не застенчивый.
я просто слежу за своей спиной боковым зрением.
я не буду звонить.

пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи,
пи, я люблю тебя, правда.
Эгоистичная безответная любовь,
я люблю тебя, правда.

ничего не поделаешь, если ты меня ненавидишь.
я уверен, что он преломился.
я не могу бежать.

пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи, пи,
пи, я люблю тебя, правда.
Эгоистичная безответная любовь,
я люблю тебя, правда.