Paroles et traduction Seiko Matsuda - わがままな片想い

わがままな片想い

TIC TAC 私の
胸の時計は急ぎ足ね 逢うたびに
秒読みしているロケットみたい
ときめくのよ
でもね プライドが邪魔するから
好きですなんて まさか言えない

あなたのまわりに
やさしい娘なら星の数もいるはずね
とびきりつれない素振りをしたら
眼をひくかも
違う彼女を連れているたび
急に哀しい想いするけど
顔に出さない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

あなたの隣りの
椅子が空いても 私きっと座らない
誰かと仲良く話しこんでは
すまし顔よ
別に内気な訳じゃないけど
背中を横眼で追うだけなの
声はかけない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

嫌われたって 仕方ないわね
きっと屈折してる性格
走り出せない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

Упрямая безответная любовь

Тик-так, моё
сердце бьётся всё быстрее. Каждый раз, когда мы встречаемся,
оно отсчитывает секунды, как ракета перед стартом.
Я вся трепещу.
Но моя гордость мешает мне,
и я не могу сказать тебе, что ты мне нравишься.

Вокруг тебя,
наверняка, добрых девушек, как звёзд на небе.
Если я буду вести себя с тобой максимально холодно,
может, это привлечёт твоё внимание?
Каждый раз, когда ты приходишь с другой девушкой,
меня внезапно охватывает грусть,
но я не подаю вида.

Пи-пи-пи, моя упрямая безответная любовь.
Я люблю тебя, правда.

Даже если рядом с тобой
освободится место, я точно не сяду.
Я буду мило болтать с кем-нибудь другим
и делать равнодушный вид.
Не то чтобы я была застенчивой,
просто я лишь украдкой слежу за тобой взглядом.
И не решусь заговорить.

Пи-пи-пи, моя упрямая безответная любовь.
Я люблю тебя, правда.
Упрямая безответная любовь.
Я люблю тебя, правда.

Даже если ты меня возненавидишь - ничего не поделаешь.
У меня, наверное, сложный характер.
Я не могу сделать первый шаг.

Пи-пи-пи, моя упрямая безответная любовь.
Я люблю тебя, правда.
Упрямая безответная любовь.
Я люблю тебя, правда.