Paroles et traduction Seiko Matsuda - シェルブールは霧雨

シェルブールは霧雨

古い港 雨宿りのカフェで
石畳 歩く傘の色どりを目で追うのよ
仔犬抱いて車降りる少女
その横に綺麗な人 そしてあなたがいた
過ぎ去った日が蘇る シェルブールは霧雨
雑誌読む振りをしながらそっと顔をそむけた
私は独り
汽笛が鳴る あと1時間後に
ロンドンへ帰る汽車の客室で景色みてる
瞳のはし ふと視線感じた
さりげなく席を立ってトランクを持つのよ
懐かしい街に寄ったの シェルブールは霧雨
背を向けてコインを投げた噴水も雨の中
帰らない日々
私は独り

Шербур в мороси

В старом порту, в кафе, укрываясь от дождя,
Я слежу за разноцветными зонтами, идущими по мостовой.
Девушка выходит из машины, держа на руках щенка,
Рядом с ней красивая женщина… и ты.
Прошлое возвращается. Шербур в мороси.
Делая вид, что читаю журнал, я тихонько отворачиваюсь.
Я одна.
Звучит гудок. Через час
В купе поезда, уносящего меня в Лондон, я смотрю на пейзаж.
Краем глаза я чувствую на себе взгляд.
Незаметно встаю и беру чемодан.
Я заехала в этот город, полный воспоминаний. Шербур в мороси.
Фонтан, куда я бросала монету, отвернувшись, тоже под дождем.
Дни, которые не вернуть.
Я одна.