Paroles et traduction Seiko Matsuda - ジングルベルも聞こえない

ジングルベルも聞こえない

悪い子なの
ちょっとすねて
リフトさえも止まったゲレンデ
ゆるいスロープ歩いてのぼり
遠い町のともしび見ていたの

ほんというと
やいていたの
もうあなたは調子がいいから
あの娘にスキー教える時の
なれなれしい手つきは何なのよ
どうなのよ

ほら 金色のリボンかけた箱
雪に埋めてしまうわ いいでしょ
ジングルベルも聞こえない

気付いたのね
ソリを抱いて
気まずそうに探しにきたのよ
いいわ あなたがあやまるまでは
口をきいてあげない 覚悟して
許さない

いや！ 来ないでよ もう大嫌い
あなたの胸に雪玉ぶつけて
ジングルベルも聞こえない

ほら 金色のリボンかけた箱
雪に埋めてしまうわ いいでしょ
ジングルベルも聞こえない

Jingle Bells, They Can't Be Heard

I'm a bad girl
A little bit aloof
Even the lifts have stopped on the ski slopes
Walking up the gentle slope
Looking at the lights of the distant town

Truth be told
I was jealous
You're feeling good again, aren't you?
The way you touch that girl when you're teaching her to ski
It's so familiar, what's going on?
What's going on?

Look, a gold ribbon-tied box
I'll bury it in the snow, is that okay?
Jingle bells, they can't be heard

You noticed
Holding your sled
You came looking for me, feeling awkward
Okay, until you apologize
I won't speak to you, brace yourself
I won't forgive you

Hey! Don't come any closer, I hate you so much
Throwing a snowball at your chest
Jingle bells, they can't be heard

Look, a gold ribbon-tied box
I'll bury it in the snow, is that okay?
Jingle bells, they can't be heard