Paroles et traduction Seiko Matsuda - ハートをRock

ハートをRock

さあ 踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね

あなたに誘われた
コンサート それもクラシック
まぶたを閉じないで
眠るコツ 発見しそうよ
ハートをRockされたいの
時にはBACHもいいけれど
二時間も着なれないドレス
いい娘にしてると疲れるわ
あなたの話し方
哲学の先生みたいね
単語が意味不明
辞書がなきゃ デートも出来ない
ハートをKnockしたいのよ
ちょっぴり真面目すぎるから
退屈なドアをこじあけて
素敵な世界へ連れてくわ

あなたは自分でも
気がついていないでしょうけど
眼鏡を外したら
ハンサムね 違う人みたい
ハートをLockされたいの
家まで送ってとせがみ
間違った道を教えるわ
このまま時間に鍵かけて
あなたを変えたいの
すこしづつ私の好みに
デートのスケジュール
この次は私にまかせて
ハートをRockされたいの
私の心のドラムを
思いきり叩いてほしいの
ビートがなければつまらない
さあ踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね
さあ 踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね
さあ 踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね

В плену рок-н-ролла

Ну же, давай потанцуем,
Под лунным сиянием,
Эй, протяни
Свою правую руку мне.

Ты пригласил меня
На концерт, да ещё и классический.
Не смей закрывать глаза,
А то научишься спать стоя.
Хочу, чтобы моё сердце зажёг рок-н-ролл,
Иногда и Бах неплох,
Но два часа в этом платье,
Быть хорошей девочкой так утомляет.
Ты говоришь,
Как профессор философии.
Слова непонятны,
Без словаря на свидание не пойдёшь.
Хочу постучать в твоё сердце,
Ты слишком серьёзный,
Выломаю эту скучную дверь
И уведу тебя в чудесный мир.

Ты сам,
Наверное, не замечаешь,
Но без очков
Ты такой красивый, совсем другой человек.
Хочу, чтобы моё сердце было заперто на замок,
Умоляю, проводи меня до дома,
Я скажу тебе неправильный путь,
Чтобы остановить время.
Хочу изменить тебя,
Понемногу, на свой вкус.
Расписание свиданий
В следующий раз доверь мне.
Хочу, чтобы моё сердце зажёг рок-н-ролл,
По барабанам моего сердца
Бей изо всех сил,
Без ритма всё скучно.
Ну же, давай потанцуем,
Под лунным сиянием,
Эй, протяни
Свою правую руку мне.
Ну же, давай потанцуем,
Под лунным сиянием,
Эй, протяни
Свою правую руку мне.
Ну же, давай потанцуем,
Под лунным сиянием,
Эй, протяни
Свою правую руку мне.