Paroles et traduction Seiko Matsuda - バラ色の扉

バラ色の扉

あなたに出会って
世界中が バラ色に光りだしたわ...
まわりのすべてが この手の中
みんな つかめそうなの...

突然に 抱きしめられたの
デートの帰り道
大好きな あなたのぬくもり
胸が痛いわ...

目立たない地味な娘(こ)
どうして誘ったの...
初めての出来事
恋人が いるなんて

誰でも 一度は
両手ひろげ
好きな人へと飛び立つの
どんなに遠くて 果てしなくても
たどりつけるはず
...今...

友達が みんなで ささやく
私が変ったと
少しずつ きれいになってく
あなたの愛で...

「かわいい」と
あなたに
いつだって言われたい
口紅の色さえ
真剣に 悩んだの...

あなたのそばなら
どんな時も
ずっと"しあわせ"でいられる
そんな私を届けたくて
髪にリボンを飾るの...

あなたに出会って
世界中が バラ色に光りだしたわ...
まわりのすべてが この手の中
みんな つかめそうなの...

Розовые врата

После встречи с тобой
Весь мир засиял розовым цветом...
Всё вокруг, словно в моих руках,
Кажется, я могу достичь всего...

Неожиданно ты обнял меня
По дороге домой после свидания.
Твоё любимое тепло
Заставляет моё сердце болеть...

Незаметная, простая девушка,
Почему ты пригласил меня?...
Впервые в жизни
У меня есть возлюбленный.

Каждый хоть раз
Расправляет руки
И летит к любимому человеку.
Как бы далеко и бесконечно это ни было,
Я должна добраться до тебя.
...Сейчас...

Все мои друзья шепчутся,
Что я изменилась.
Я постепенно становлюсь красивее
Благодаря твоей любви...

«Милая»,
Хочу, чтобы ты всегда
Говорил мне это.
Даже из-за цвета помады
Я серьёзно переживала...

Рядом с тобой
Всегда
Я буду счастлива.
Чтобы показать тебе это,
Я украшаю волосы лентой...

После встречи с тобой
Весь мир засиял розовым цветом...
Всё вокруг, словно в моих руках,
Кажется, я могу достичь всего...