Paroles et traduction Seiko Matsuda - ピンクの豹

ピンクの豹

ビル街に電光石火
走るわ 黒い影
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない
獲物は100万ドルのエメラルド

そうよ ガーターにちっちゃなデリンジャー
首には豹のネックレス
非常線 サーチ・ライトの
透き間をダッシュする
得意の変装は七変化

だけど ひとつ苦手なものがあるの
それがあなた マスクのいい探偵ね
見つめられたら冷や汗もんなの
金縛りになる

わなにかけられて高層ビルの
屋上逃げ込んだ
追い詰めたあなたの指が
背中に触れた時
空からヘリコプターの縄ばしご

ピンチなのに捕まりたい気分が
胸を走る このままその腕の中
もしもあなたに愛されるのなら
手錠かけていい

ああ その手には乗らないわ Darlin'

ビル街に電光石火
走るわ 黒い影
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない

有名な宝石はみな
私のコレクション
でも人の心と愛は
自由にならないの

いつの日かあなたのことを
必ず手に入れる
燃える目で狙いつけたら
絶対逃がさない
獲物は100万ドルの微笑みよ

Pink Panther

Lightning and fire in the cityscape
A black shadow runs
When those burning eyes take aim
There'll be no escape
The prize: an emerald worth a million dollars

Oh yes, a tiny Derringer in my garter
A panther necklace around my neck
Police lines, searchlights
I dash through the gaps
A master of disguise, changing seven times

But there's one thing I'm not so good at
You, the detective with the handsome mask
When you stare, I break out in a cold sweat
I'm paralyzed

Caught in a trap, I flee to the rooftop
Of a skyscraper
Your pursuing finger
Grazes my back
Suddenly, a helicopter's rope ladder from the sky

In this pinch, I feel like I want to be captured
My heart races, in your arms
If only you would love me
You can handcuff me

Oh, but I won't fall for that, darling

Lightning and fire in the cityscape
A black shadow runs
When those burning eyes take aim
There'll be no escape

All the famous jewels
Are in my collection
But people's hearts and love
Are beyond my reach

Someday, I will have you
I will surely make you mine
When those burning eyes take aim
There'll be no escape
The prize: your million-dollar smile