Paroles et traduction Seiko Matsuda - ブルージュの鐘

ブルージュの鐘

運河沿いの可愛らしいホテル
向う岸は
旧い教会ね

朝食には蜜のついたワッフル
一人なのよ
春のバケーション
Happiness 束の間の自由な時間

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
霧が晴れた朝
広場の小鳩も Ding Dong Ding Dong
青空に舞い上がるのよ
心のフォトグラフ映して

ベレー帽のハンサムなおじさま
橋の上で
景色描いてるわ

市場までの道を訪ねたけど
だめね 英語
まるで通じない
身振り手振りなの 自由な旅ね

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
石だたみの道
運河の小舟も Ding Dong Ding Dong
ゆるやかに流れてゆくわ
心のフォトグラフ映して

いつか雑誌のグラビアで見てから
憧れてた
旧い町並よ

中世から動かない銅像
馬車に乗って
町をめぐるのよ
Happiness 束の間の自由な時間

Bruges Bells

A cute hotel along the canal
Just across the pond
An old church stood

For breakfast, waffles with honey
All by myself
Spring vacation
Bliss, a brief moment of freedom

The sound of lovely bells, Ding Dong Ding Dong
On the morning the fog cleared
The doves in the square, Ding Dong Ding Dong
Soaring into the blue sky
Capturing a mental photograph

A handsome man in a beret
On the bridge
Drawing the scenery

I tried asking for directions to the market
No luck, my English
Is like totally incomprehensible
Making gestures and moving around, that's my journey

The sound of lovely bells, Ding Dong Ding Dong
Along the cobblestone streets
The boats on the canal, Ding Dong Ding Dong
Gently swaying along
Capturing a mental photograph

I saw it in a magazine spread once
And I've been yearning for it ever since
This old town

A statue, frozen in time, from the Middle Ages
Riding in a carriage
Touring through the town
Bliss, a brief moment of freedom