Paroles et traduction Seiko Matsuda - ベルベット・フラワー

ベルベット・フラワー

草花も呼吸してるのね
蜂蜜が舞う街角
行かないで 叫びたいけれど
つぶやきは逆にサヨナラ

好きなのに素直に言えない
心の壁にじゃまされて
何故かしら あなたの前だと
冷たい態度しちゃうの

黒い上着はベルベット
袖をつまんで歩きたい
だけど時間はさりげなく
愛をかわして過ぎるだけ

風に飛ぶ自由な花粉を
うらやんでみても哀しい

肩寄せてあと1ミリだけ
近寄ればすぐ触れるのに
その距離を埋められないまま
よそゆき顔で別れる

黒い上着はベルベット
少し端切れをもらえたら
私 想い出飾るため
リボンの花を作るでしょう

黒い上着はベルベット
袖をつまんで歩きたい
だけど時間はさりげなく
愛をかわして過ぎるだけ

黒い上着はベルベット
少し端切れをもらえたら
私 想い出飾るため
リボンの花を作るでしょう

Velvet Flower

Flowers also breathe, don't they?
In the honey-buzzing street
I want to cry, "Don't go"
But my whispers betray me and say "Goodbye"

I like you, but I can't say it honestly
My heart's walls get in the way
For some reason, when I'm with you,
I act cold

Your black jacket is velvet
I want to pinch the sleeves and walk
But time nonchalantly
Passes us by, avoiding love

I envy the free pollen
Floating in the wind

Just one millimeter closer, shoulder to shoulder
And I could reach out and touch you
But I can't bridge that distance
And I leave with a polite face

Your black jacket is velvet
If I could get a small piece
I would decorate my memories
And make a ribboned flower

Your black jacket is velvet
I want to pinch the sleeves and walk
But time nonchalantly
Passes us by, avoiding love

Your black jacket is velvet
If I could get a small piece
I would decorate my memories
And make a ribboned flower