Paroles et traduction Seiko Matsuda - ボン・ボヤージュ

ボン・ボヤージュ

眼もくらむほどの鉄橋を
渡って汽車は狭い山あいへ

雪どけの水がきらめいて
あなたは眩しそうに窓を見る

次の暗いトンネル
Kissのchanceだねって
そんな事をしたら今度の
駅で降りるわよ...

Bon Voyage (Bon Voyage) はじめての
Bon Voyage (Bon Voyage) 旅なのに
何も話せない

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

アリバイはうまく作れたの
女同士とママに嘘ついて

疑いもしない顔見たら
ちょっぴり胸の隅が痛かった

でもね二人きりだと
妙によそよそしいの
邪魔をする友だちいないと
何故かぎこちない

Bon Voyage (Bon Voyage) 高原の
Bon Voyage (Bon Voyage) 町までに
駅はあと五つ

ペンションに着いて名前を書く時は
どうするの?

Bon Voyage (Bon Voyage) はじめての
Bon Voyage (Bon Voyage) 旅なのに
何も話せない

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

Bon Voyage

We'll cross the dizzying iron bridge
And the train will run through narrow mountain passes

The snowmelt water will sparkle
And you'll look out the window, dazzled

The next tunnel is dark
A chance for a kiss, you say
If we did something like that, at the next
station, I'll get off...

Bon Voyage (Bon Voyage) our first
Bon Voyage (Bon Voyage) trip, but
we can't say anything

I'm afraid, like we're on different rails
That's how I feel

My alibi was perfect
I lied to my mom, saying I was with my girlfriends

When I saw your face, with no suspicion
My heart ached just a little

But when it's just the two of us
We're so awkward
Without our friends around
For some reason, we're stiff

Bon Voyage (Bon Voyage) to the highland
Bon Voyage (Bon Voyage) town
There are five more stations left

When we get to the pension and sign our names
What will you do?

Bon Voyage (Bon Voyage) our first
Bon Voyage (Bon Voyage) trip, but
we can't say anything

I'm afraid, like we're on different rails
That's how I feel