Paroles et traduction Seiko Matsuda - マイアミ午前5時

マイアミ午前5時

海辺の三叉路横切って
タクシーだけ待ってたの
あなたは通りの向う側
霧が低く流れてる
靴の底には砂がつまって
痛いから
逆さに振れば二人だけの夏が
こぼれるわ
マイアミの午前5時
Blue-grey の海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時
車の来ない道の
白いセンターライン
駆けよってサヨナラと
キスしてね

はじめて出逢った瞬間に
傷つく日を予感した
あなたの腕の缶のビールを
いたずらに
ひと口飲んで遠い船の灯り
数えたわ
マイアミの午前5時
街に帰る私を
やさしく引き止めたら
鞄を投げ出すのに
水色の午前5時
生きる世界が違う
そう短くつぶやく
横顔の冷たさが
憎らしい

マイアミの午前5時
Blue-grey の海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時
車の来ない道の
白いセンターライン
駆けよってサヨナラと
キスしてね

Miami 5 AM

Across the beach's three-way intersection,
I waited for a taxi on my own.
You were on the other side of the street,
With the mist hanging low.
Sand stuck to the bottom of my shoes,
And it hurt,
But if I shake them upside down, our summer
Will pour out.
Miami at 5 AM,
Blue-grey ocean
Smoky daybreak
Don't you forget it.
Aquamarine 5 AM,
On a deserted path,
A white center line.
I ran over, said goodbye, and
Kissed you.

When we first met,
I had a premonition of a day when I would be hurt.
From the can of beer in your hand,
As a prank,
I took a sip and counted the distant ship lights.
Miami at 5 AM,
You gently pulled me back
As I was about to leave.
If you had just said the word,
I would have thrown away my bag.
Aquamarine 5 AM,
Our worlds were different,
You muttered.
Your cold profile,
I hated it.

Miami at 5 AM,
Blue-grey ocean
Smoky daybreak
Don't you forget it.
Aquamarine 5 AM,
On a deserted path,
A white center line.
I ran over, said goodbye, and
Kissed you.