Paroles et traduction Seiko Matsuda - マドラス・チェックの恋人

マドラス・チェックの恋人

マリーナの桟橋歩いたけど
帆柱だけ 風に鳴る
真っ白のクルーザー探したのに
ここにはもういないの

たしかマドラス・チェックの
ブレザー着てたわ
もうそれしか覚えてないけれど

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

あの時は陽気に別れたけど
何故か影をひく人ね
聞かれても電話のナンバーさえ
私 教えなかった

ぼくのヨットに乗れよと
誘った言葉が
今 空耳みたいにふと響く

心はマリン・ブルー
青い風が波を滑るの

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

Madras Check no Koibito (Madras Check Lover)

I walked the pier of Marina
But only the mast whistled in the wind
I searched for the pure white cruiser
But it's not here anymore

I'm sure he was wearing a Madras check
Sportcoat
But that's all I remember

My heart is marine blue
We'll probably never meet again

Back then, we parted ways cheerfully
But for some reason, sadness lingers
Even when asked, I didn't give him my phone number
I

He invited me to sail on his yacht
Those words
Sometimes echo in my ears like an auditory hallucination

My heart is marine blue
The blue wind glides across the waves

My heart is marine blue
We'll probably never meet again