Paroles et traduction Seiko Matsuda - レモネードの夏

レモネードの夏

冷えたレモネード
白いカフェーから
揺れる木洩れ陽を見たの

あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

樹にもたれた貸自転車
コテージから光を縫って来た
想い出には縛られない
もう恋などする気も無い私

少し淋しげな
深い青空が
肩に降り注ぐ避暑地

あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

今は私も20才
自由に生きる事を憶えながら
一人で生きてる

時が消した胸の痛み
忘れるのに一年かかったわ
逢いたいのは未練じゃなく
サヨナラって涼しく言うためよ

冷えたレモネード
薄いスライスを
噛めばせつなさが走る
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

揺れる木洩れ陽を見たの
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

Summer Lemonade

Chilled lemonade
From the white café
I see the sunbeams shaking through the leaves

Just one more thing: if I could meet you
Summer would come one step faster

The rented bicycle leaned against the tree
The sun streamed through the cottage
I've become untethered from memories
The kind of woman who doesn't feel like falling in love

A bit lonely
The deep blue sky
Cascades down onto my shoulders in the summer resort

Just one more thing: if I could meet you
Summer would come one step faster

I'm 20 years old now
I'm learning to live freely
And I'm okay with being alone

Time has faded the pain in my chest
It took me a year to forget
I don't want to see you out of regret
I want to say goodbye in a cool and breezy way

Chilled lemonade
I'll bite down on a thin slice
Sweet sadness shoots through me
Just one more thing: if I could meet you
Summer would come one step faster

I see the sunbeams shaking through the leaves
Just one more thing: if I could meet you
Summer would come one step faster