Paroles et traduction Seiko Matsuda - ローゼ・ワインより甘く

ローゼ・ワインより甘く

石畳の中庭に
蒼い月の光
あなたはワインのコルク抜き
酔わせるつもりなのね 危険だわ Ah
帰る時間を忘れさせるほど
頬が熱い
ありふれた手と知っててときめくの
ローゼ・ワインより甘く
白いキャンドル吹き消せば
星はきらめくスパンコール
優しく髪を撫でる指を
払いのける力が消えてゆく Ah
私の手から時計外すのね
隠しながら
帰さないよと瞳でささやくの
ローゼ・ワインより甘く
迷う心はふるえるヴァイオリン
揺れる音色
帰さないよと瞳でささやくの
ローゼ・ワインより甘く

Sweeter than Rosé Wine

In the cobblestone courtyard
The moon's pale light
You're a wine uncorker
You intend to intoxicate me, it's dangerous, Ah
Enough to make me forget the time to go home
My cheeks are flushed
Even though I know it's an ordinary touch, my heart races
Sweeter than rosé wine
If I blow out the white candle
The stars twinkle like sequins
The fingers that gently caress my hair
The strength to push them away fades away, Ah
You take the watch off my hand
While hiding it
Your eyes whisper that you won't let me go
Sweeter than rosé wine
My uncertain heart trembles like a violin
A wavering melody
Your eyes whisper that you won't let me go
Sweeter than rosé wine