Paroles et traduction Seiko Matsuda - ローゼ・ワインより甘く

ローゼ・ワインより甘く

石畳の中庭に
蒼い月の光
あなたはワインのコルク抜き
酔わせるつもりなのね 危険だわ Ah
帰る時間を忘れさせるほど
頬が熱い
ありふれた手と知っててときめくの
ローゼ・ワインより甘く
白いキャンドル吹き消せば
星はきらめくスパンコール
優しく髪を撫でる指を
払いのける力が消えてゆく Ah
私の手から時計外すのね
隠しながら
帰さないよと瞳でささやくの
ローゼ・ワインより甘く
迷う心はふるえるヴァイオリン
揺れる音色
帰さないよと瞳でささやくの
ローゼ・ワインより甘く

Слаще розового вина

В мощеном внутреннем дворике
Свет бледной луны.
Ты открываешь вино штопором,
Хочешь опьянить меня, опасно это. Ах!
Заставляешь забыть о времени возвращения,
Мои щеки горят.
Зная, что это обычные руки, я трепещу.
Слаще розового вина.
Если задуть белую свечу,
Звезды станут мерцающими блестками.
Пальцы, нежно гладящие мои волосы,
Силы оттолкнуть их исчезают. Ах!
Ты снимаешь часы с моей руки,
Пряча их.
Твои глаза шепчут, что ты меня не отпустишь.
Слаще розового вина.
Мое колеблющееся сердце — дрожащая скрипка,
Вибрирующая мелодия.
Твои глаза шепчут, что ты меня не отпустишь.
Слаще розового вина.