Paroles et traduction Seiko Matsuda - ローラー・スケートをはいた猫

ローラー・スケートをはいた猫

渚をめがけてダウン・ヒル
つづれ折りの道滑る
スケート・ボードでカーブ描くたび
スリルだわ
あなたは華麗なテクニック
蜜蜂のようにジャンプ
けれど心配よ もしも転んだら
怪我するわ
海辺の遊歩道 あなたは
ジョギング・シューズをスラローム
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私いつでもおいてきぼりなのよ
ねえ待ってて

冷たい人なの ほんと
勝手で気ままで自由
優しいとこって爪ほどもないの
でもいいの
スピードですぎて私が
悲鳴をあげると笑うの
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私ほっぺをふくらませて怒る
もう知らない
いいのよ優しくしないで
クールなあなたが好きなの
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私黙ってあなたについてくわ
ねえ待ってて
待ってて

Котенок на роликах

К берегу, вниз по склону,
Качусь по извилистой дороге.
Каждый раз, выписывая дугу на скейтборде,
Чувствую трепет.
У тебя великолепная техника,
Ты прыгаешь, как пчела.
Но я волнуюсь, что если ты упадешь,
То поранишься.
По прибрежной дорожке ты бежишь,
Слалом в кроссовках.
А я на роликах,
Как потерявшийся котенок.
Ты всегда оставляешь меня позади.
Подожди же меня!

Ты такой холодный, правда.
Эгоистичный, капризный и свободный.
В тебе нет ни капли нежности.
Но мне это нравится.
Когда я кричу от слишком большой скорости,
Ты смеешься.
А я на роликах,
Как потерявшийся котенок.
Я надуваю щеки и сержусь.
Больше не буду с тобой разговаривать!
Не нужно быть нежным со мной,
Мне нравится, какой ты крутой.
А я на роликах,
Как потерявшийся котенок.
Я молча следую за тобой.
Подожди меня!
Подожди!