Paroles et traduction Seiko Matsuda - 上海倶楽部

上海倶楽部

ピアノにあわせて sing a song, clap your hands
今夜も楽しい show time
シルクのドレスに回る mirror ball
ライトがきらめくの
ほろ酔いの水夫がジョッキ手に
騒いで暴れても
ほら私の歌声が
響くだけでシーンと静まる
上海倶楽部 小鳥のように
私歌うわ
上海倶楽部 音符に乗って
踊る歌姫
朝まで陽気にクラリネット トロンボーン
口笛鳴らしてアンコール
柱にもたれて見てるあなた
好みの美形だわ
正体は誰も知らないけど
異国のスパイかも
でもスリルはつきものよ
恋はいつでも危険な火遊び
上海倶楽部 ささやく歌は
催眠術なの
上海倶楽部 もう逃がさない
甘いメロディー
上海倶楽部 小鳥のように
私歌うわ
上海倶楽部 音符に乗って
踊る歌姫

Шанхайский клуб

Под звуки пианино sing a song, clap your hands
Сегодня снова весёлое show time
Шёлковое платье и вращающийся зеркальный шар
Играют переливающиеся огни
Подвыпивший моряк с кружкой в руке
Шумит и буянит
Но вот мой голос
Раздаётся, и всё мгновенно стихает
Шанхайский клуб, словно птичка
Я пою
Шанхайский клуб, на нотах музыки
Танцующая дива
До самого утра весёлые кларнет и тромбон
Свистят, требуя выхода на бис
Опираясь на колонну, смотришь ты
Какой красавчик, прямо в моём вкусе
Никто не знает, кто ты на самом деле
Может, шпион из далёкой страны?
Но острые ощущения — это часть игры
Любовь всегда — опасная игра с огнём
Шанхайский клуб, моя песня-шёпот —
Это гипноз
Шанхайский клуб, я тебя больше не отпущу
Сладкая мелодия
Шанхайский клуб, словно птичка
Я пою
Шанхайский клуб, на нотах музыки
Танцующая дива