Paroles et traduction Seiko Matsuda - 今夜はソフィストケート

今夜はソフィストケート

忘れた頃に鳴り出した なつかしいベル
食事でもしないかって 低い声が流れる
黒いドレス 精一杯 着飾ったのに
表は雨 だいなしだわ エナメルの靴

裸足で踊って 困らせてあげる
人の視線 気にする人だから
ワイン・グラスとりあげないで
別に酔っている訳じゃないのよ

知らず知らずに聞きだしたあなたの話
新しい恋人に少し飽きたみたいね
同じ事の繰り返し 戻って来ても
つぶらな眼の娘を 追うまの 乗り継ぎの駅

強引なとこは変わってないのね
背中を抱く指先があやしい
気障な仕草 見てられないわ
二年前ならばだまされたけど

鍵を閉ざした心 叩いても無駄よ
そうね三月 いいえ三日 前ならば開いたわ
想い通りにならないと まるでだだっ子
不機嫌な顔をして 空のボトル振ってる

消えるまぎわ キャンドルが明るく燃える
弱い人ね でも逢うのは今夜が最後

裸足で踊って困らせてあげる
昔軽く振られたお返しに
ワイン・グラス片手に持って
そうよ こぼさないように踊るの

裸足で踊って困らせてあげる
あの頃より少し強い私
ワイン・グラス片手に持って
そうよ こぼさないように踊るの

涙あふれないように踊るの

Сегодня вечером я буду изысканной

Зазвонил почти забытый, ностальгический звонок
Низкий голос приглашает на ужин
Надела самое лучшее черное платье
А на улице дождь, мои лакированные туфли пропадут

Станцую босиком, чтобы поставить тебя в неловкое положение
Ты ведь так заботишься о том, что подумают люди
Не отнимай у меня бокал вина
Я вовсе не пьяна

Незаметно для себя выспрашиваю о твоей жизни
Кажется, тебе немного наскучила новая возлюбленная
Даже если ты вернешься, все будет как прежде
Я — всего лишь перевалочный пункт на пути к той наивной девушке

Ты совсем не изменился, все такой же напористый
Твои пальцы, обнимающие мою спину, выглядят подозрительно
Не могу смотреть на твои наигранные жесты
Два года назад я бы попалась на эту удочку

Бесполезно стучаться в мое закрытое сердце
Да, в марте… нет, три дня назад я бы тебе его открыла
Если все идет не по-твоему, ты ведешь себя как ребенок
С недовольным лицом трясешь пустую бутылку

Перед твоим уходом свеча горит ярче
Ты такой слабый. Но мы видимся в последний раз

Станцую босиком, чтобы поставить тебя в неловкое положение
В отместку за то, что ты так легко бросил меня тогда
С бокалом вина в руке
Да, я танцую, стараясь не пролить ни капли

Станцую босиком, чтобы поставить тебя в неловкое положение
Я стала немного сильнее с тех пор
С бокалом вина в руке
Да, я танцую, стараясь не пролить ни капли

Танцую, стараясь не расплакаться