Paroles et traduction Seiko Matsuda - 冬の妖精

冬の妖精

冬に咲く薔薇をあなたにあげるわ
今朝窓辺で咲いてたの
恋した心が奇跡を呼ぶのよ
木枯しの街も
寒くないはずね
Ah 10カラットの微笑だけ な･げ･て
もうじき I love you
あなたはいつでも急ぎ足だから
もう追うのに疲れるの
長いマフラーで縛っておいたら
すれ違う人に
目移りもしない
Ah 気をもませて手を焼かせる あ･な･た
もうじき I love you
不思議な粉雪
私は冬の妖精
フリルの飾りのコートを着てたら
メルヘンの中の
アリスだと笑う
Ah 馬鹿にすれば許さないわ ホ･ン･ト
もうじき I love you

白い冬薔薇にカードをそえるわ
今ハートの走り書き
冷たい手のひら息を吹きかけて
暖めてくれる
やさしさがほしい
Ah 10カラットの微笑だけ な･げ･て
もうじき I love you
もうじき I love you
もうじき I love you
もうじき I love you

Зимняя фея

Зимнюю розу тебе подарю,
Что утром у окна расцвела.
Влюбленное сердце чудо творит,
И в городе, продуваемом ветром,
Мне совсем не холодно.
Ах, брось на меня свою улыбку в 10 карат,
И скоро я скажу "люблю тебя".
Ты всегда спешишь куда-то,
Что я устаю тебя догонять.
Завяжу тебя своим длинным шарфом,
Чтобы ты на других
Не засматривался.
Ах, ты заставляешь меня волноваться,
И скоро я скажу "люблю тебя".
Волшебный снежок падает,
Я – зимняя фея.
В пальто с оборками и кружевами
Ты смеешься, что я похожа на Алису
Из сказки.
Ах, если будешь смеяться – не прощу,
И скоро я скажу "люблю тебя".

К белой зимней розе приложу открытку
С наспех написанными словами любви.
На мои холодные ладони
Ты подуешь, чтобы согреть,
Мне нужна твоя нежность.
Ах, брось на меня свою улыбку в 10 карат,
И скоро я скажу "люблю тебя".
И скоро я скажу "люблю тебя".
И скоро я скажу "люблю тебя".
И скоро я скажу "люблю тебя".