Paroles et traduction Seiko Matsuda - 凍った息

凍った息

真冬のテニス・コート
足跡ひとつないの
木枯らしの泣き声をベンチで聞くだけ

ラケットを手に走る
あなたの影が見える
あの夏のきらめきが雪に眠ってる

人は知らない間に
傷つけてることがある
パリに発つと聞いて
急に態度冷たくした

遠く離れていれば
心も冷えてしまう
サヨナラを言われる前に
私から告げたのよ

息が白く踊るの
生きている証拠だわ
半年も待つなんて永遠と同じ

人は知らない間に
傷つけてることがある
そうよクリスマスの
カードを見て泣き出したの

真冬のテニス・コート
駆け抜ける子供たち
恋人が出来たよなんて
懐かしいあなたの字

過ぎ去った時の三叉路
戻れない並木道

Frozen Breath

Tennis court in the middle of winter
There are no footprints
Just the sound of the wind on the bench

I'm holding a racket and running
I can see your shadow
The memories of that summer are sleeping in the snow

People don't know that they
Sometimes hurt others
When I heard that you were going to Paris
I suddenly became cold

If we're far apart
Our hearts will grow cold
Before you could say goodbye
I told you first

My breath is dancing in the air
That's a sign of life
Waiting for you for six months is like forever

People don't know that they
Sometimes hurt others
That's right, on Christmas Day
I cried when I read your card

Tennis court in the middle of winter
Children are running past
You have a new lover
Your handwriting is nostalgic

A fork in the road in the past
I can't go back on that path