Paroles et traduction Seiko Matsuda - 凍った息

凍った息

真冬のテニス・コート
足跡ひとつないの
木枯らしの泣き声をベンチで聞くだけ

ラケットを手に走る
あなたの影が見える
あの夏のきらめきが雪に眠ってる

人は知らない間に
傷つけてることがある
パリに発つと聞いて
急に態度冷たくした

遠く離れていれば
心も冷えてしまう
サヨナラを言われる前に
私から告げたのよ

息が白く踊るの
生きている証拠だわ
半年も待つなんて永遠と同じ

人は知らない間に
傷つけてることがある
そうよクリスマスの
カードを見て泣き出したの

真冬のテニス・コート
駆け抜ける子供たち
恋人が出来たよなんて
懐かしいあなたの字

過ぎ去った時の三叉路
戻れない並木道

Souffle gelé

Le court de tennis en plein hiver
Pas une seule trace de pas
J'écoute juste le vent glacial qui pleure sur le banc

Je cours avec ma raquette
Je vois ton ombre
L'éclat de cet été dort sous la neige

Les gens blessent sans le savoir
Parfois ils blessent
J'ai appris que tu partais à Paris
Tu es devenu soudainement froid

Si on est loin l'un de l'autre
Le cœur refroidit aussi
Avant que tu ne me dises au revoir
C'est moi qui te l'ai dit

Ma respiration danse en blanc
C'est la preuve que je vis
Attendre six mois, c'est comme l'éternité

Les gens blessent sans le savoir
Parfois ils blessent
Oui, j'ai pleuré en voyant la carte de Noël
Que tu m'as envoyée

Le court de tennis en plein hiver
Des enfants courent
J'ai trouvé une petite amie, dis-tu
Ton écriture familière

Le carrefour du temps qui passe
L'allée des arbres où je ne peux pas revenir