Paroles et traduction Seiko Matsuda - 友達から恋人までの距離

友達から恋人までの距離

友達なの? と それを問いただしても
もう ふざけたjoke ごまかしてる
笑っているけど 痛むこの胸
切なくゆれる想い 気付いてないの...

いつも一緒は 友達だから?
何でも話せるのは 慣れているから?
彼女気取りも 悲しいだけね
あなたの心の中 迷ってしまう
あなたの心には 私はいない

いつもの場所で 彼と待ち合わせなの
又「いや」と言えずに 約束したの
今夜のプランもあなた次第ね
言われるそのままに ついて行くだけ

いつも一緒で友達なんて...
少し不自然だって 思ってないの?
私の気持ちは 気付いてるでしょう?
いつまでもこのままじゃ つらすぎるから
あなたのその気持ち教えてほしい

「眠るその前に 声を聞きたい」
いつもと違ってる まじめに言うの...

いつも一緒は恋人だから?
こわくて聞けなかった 弱虫だった
腕を組んでね 私の願い
今夜 叶えてほしい 照れたりしないで
今夜は 特別な夜になるかな...

The Distance Between Friends and Lovers

Are we friends? And I ask you about it
You're just messing around with another joke
I laugh, but my chest hurts
My heart aches so much, don't you notice...

Are we always together because we're friends?
Can we talk about anything because we're used to it?
Pretending to be your girlfriend only makes me sad
I'm lost in your heart's thoughts
I'm not in your heart

I'm meeting him at our usual meeting place
I couldn't say "no" again, so I promised
My plans for tonight are up to you
I just follow what you say

We're always together, but what are we...
Isn't it a little strange?
You know how I feel, don't you?
I can't go on like this anymore
I want to know how you feel

"I want to hear your voice before I go to sleep"
You're different today, so serious...

Are we always together because we're lovers?
I was too scared to ask; I was a coward
Take my arm
Make my wish come true tonight
Tonight will be a special night...