Paroles et traduction Seiko Matsuda - 四月のラブレター

四月のラブレター

Love letter あなたから
Love letter 突然の
Love letter 愛のエアメール
青い封筒を破れば
波乗りの写真 それとビーチの砂
I love you 写真の裏側に
走り書きひとつ まるで気障ね
四月のラブレター 南の島から
心を打ち明けても 私困るわ
嫌ね からかってるんだわ
真面目にとったら 笑うつもり

四月のラブレター 友だち以上の
感情ぶつけられて 私惑うの
胸がハリケーンみたいよ
直接あなたに逢うまで信じない
I love you どんな意味があるの
軽い気持なら 許さないわ
早く戻ってね

Love Letter in April

Love letter from you
Love letter out of the blue
Love letter, an airmail of love
When I break open the blue envelope
A photo of surfing, and sand from the beach
I love you written on the back of the photo
A scribble as if it were nothing
Love letter in April from a southern island
Even if you tell me your feelings, I'm in trouble
No, you're teasing me
If I take it seriously, you'll laugh

Love letter in April, more than a friend
I'm confused by the emotions you're throwing at me
My heart is like a hurricane
I won't believe it until I meet you in person
I love you, what do you mean?
If it's just a whim, I won't forgive you
Come back soon