夏の扉 - Seiko Matsuda traduction en anglais

夏の扉

髪を切った私に
違う女みたいと
あなたは少し照れたよう
前を歩いてく
綺麗だよとほんとは
言って欲しかった
あなたはいつも"ためらい"の
ヴェールの向こうね

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

車が通りすぎて
二人を分けてゆく
あなたは道の向こう側
何か叫んでる
"好きだよ"と言ってるの
まさか嘘でしょう
みんなが見てる目の前で
どうかしているわ

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人手招きをする

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

Summer's Door

You said I look like a different woman
With my newly cut hair,
And you seemed a little shy.
As you walked ahead of me,
I really wanted you to say
"You look beautiful."
You always hide behind
A veil of hesitation.

Fresh! Fresh! Fresh!
Open the door to summer,
And take me somewhere.
Fresh! Fresh! Fresh!
Summer, open your door
And embrace us both, naked and free.

A car passed by
And separated us.
You were on the other side of the street,
Shouting something.
Did you say "I love you"?
That can't be true.
With everyone watching,
You must be crazy.

Fresh! Fresh! Fresh!
Open the door to summer,
And take me somewhere.
Fresh! Fresh! Fresh!
Summer, open your door
And beckon to us both, naked and free.

Fresh! Fresh! Fresh!
Summer, open your door
And embrace us both, naked and free.