Paroles et traduction Seiko Matsuda - 外は白い雪

外は白い雪

私の好きだった笑顔で
微笑む あなたの写真 見つめる
遠い遠い あなたになってしまった
声の限り あなたの 名前を呼んでみても
決して届くはずのない あなたの世界
きっと 遠い所なのでしょう 果てしなく...

今年のクリスマスは二人で
小さなパーティーをしようねと
ずっと ずっと 楽しみにしていたのに
二度と 二度と 会えない あなたになってしまった
ひとりぼっち... キャンドルの炎 はかなく
揺れているわ 私の心 写すように...

愛しすぎたから あなたを...
傷つけてしまったわ こんなに...

外は白い雪が降り続く... 二人の 想い出
そっと そっと 消してゆくのね 永遠に...

あなた どこで 降り続く雪を見てるの
きっと 遠い所なのでしょう 果てしなく...

За окном белый снег

С твоей любимой улыбкой,
Смотрю на твою фотографию, улыбаясь.
Ты стал таким далёким, далёким.
Даже если я буду кричать твоё имя изо всех сил,
Оно никогда не достигнет твоего мира.
Ты, должно быть, так далеко, без конца...

В это Рождество мы вдвоём
Должны были устроить небольшую вечеринку,
Я так долго, так долго этого ждала,
Но ты стал тем, с кем я больше никогда, никогда не встречусь.
В полном одиночестве... Пламя свечи так зыбко
Колышется, словно отражая моё сердце...

Я слишком сильно любила тебя...
И поэтому ранила тебя так сильно...

За окном всё идёт белый снег... Наши воспоминания
Тихо, тихо исчезают навсегда...

Где ты сейчас смотришь на падающий снег?
Ты, должно быть, так далеко, без конца...