Paroles et traduction Seiko Matsuda - 好きな気持ちはあふれてるから

好きな気持ちはあふれてるから

夢が覚めたらあなたはいない
白い部屋の中陽射しが揺れている
ふたつ残ったグラスを見つめ
頬にぬくもりを思い出してみるの

一緒だと過ぎてゆく時が早すぎるの
もう少しゆっくりと進んでほしい

好きな気持ちはあふれてるから
こんなにも伝えたいのに
言葉にできず うつむくだけよ
大切に守りたいから
いつの日にかあなたの胸
走っていけたならば

今度 会えたら何を話そう
そんな事ばかり考えてしまうの
あなたの心には私はいるのかな
不安な思いだけ大きくなるの

好きな気持ちはあふれてるから
隠せないの切な過ぎて
言葉にしても許されるなら
誰よりも大切だと
言えなかった この想いを
打ち明けられるならば

好きな気持ちはあふれてるから
こんなにも伝えたいのに
言葉にできず うつむくだけよ
大切に守りたいから
いつの日にかあなたの胸
もうこわがらずに
走っていけたならば

My Heart Is Filled with Love

When I wake up, you're not there
The sunlight sways in the white room
I stare at the two glasses left behind
And try to recall the warmth on my cheek

Time flies by too fast when I'm with you
I wish it would slow down a little

My heart is filled with love
I want to tell you so much
But I can't find the words and just hang my head
Because I want to cherish you dearly
And someday run into your arms
If only I could

What will I talk about the next time I see you?
All I can think about is that
Do I exist in your heart?
My insecurity only grows

My heart is filled with love
I can't hide my longing
If only I could tell you
That you are more precious to me than anyone
The feelings I couldn't express
If only I could confess them

My heart is filled with love
I want to tell you so much
But I can't find the words and just hang my head
Because I want to cherish you dearly
And someday run into your arms
Without fear
If only I could