Paroles et traduction Seiko Matsuda - 少しずつ春

少しずつ春

月日はいたずらな子供みたいなの
いつでもひやかし半分見てるわ
それでも私の心は変らない
Endless love 愛を信じるわ

一人壁にもたれて閉じる
瞳に あなたの笑顔揺れるわ
外は冷たい2月の風が
小さな窓をくもらせてゆく

離れてもあなたのこと
こんなに近くに感じてる

花咲く季節がそこまで来ていると
木立が緑の会話をし始める
あなたと私の春が来て
Endless love 愛も咲くでしょう

昨日電話をかけたら話し中
何度かけても通じなかった
誰と話していたのか教えて
だけどきっと聞けないでしょう

淋しさが少しずつ
私を大人に変えてゆく

花咲く季節がそこまで来ていると
木立が緑の会話をし始める
あなたと私の春が来て
Endless love 愛も咲くでしょう

Little by Little, Spring

Time is like a mischievous child
Always watching with a half-smile
Nevertheless, my heart will not change
Endless love I believe in love

Leaning against the wall alone, I close
Your smile sways in my eyes
Outside, the cold February wind
Fogs up the small window

Even though we're apart, I feel you
So close to me

The flower-blooming season is coming
Trees begin their green conversation
Spring comes for you and me
Endless love Love will bloom too

When I called yesterday, the line was busy
No matter how many times I called, I couldn't get through
Who were you talking to? Tell me
But I know I'll never hear it

Little by little, loneliness
Is turning me into an adult

The flower-blooming season is coming
Trees begin their green conversation
Spring comes for you and me
Endless love Love will bloom too