Paroles et traduction Seiko Matsuda - 恋したら・・・

恋したら・・・

恋したらプラムの朝焼け
ゆうべ眠れぬまま
胸の中交叉してく
希望 不安

恋したら綺麗になったね
友だちがからかう
否定した瞳(め)の明るさ
かくせないわ

一人の時間は長くてこわい
そばにいて いつもあなたの横顔を見てたい
離れられない

恋したら服を選ぶ時
あなたを想い出す
鏡よりあなたの瞳(め)が
大事だから

二人の時間は流星みたい
矢のように過ぎて憶えてない夢を見るよう

一人の時間は長くてこわい
愛されてるって自信を失くしそう
一人にしないと約束してね
そばにいて いつも私を守ってて

恋したらプラムの朝焼け
ゆうべ眠れぬまま
大好きなあなたのこと
考えてた

When I'm in love...

My love, when I'm in love, it's like the sunrise over the plums
Last night, I couldn't sleep at all
My heart is filled with a mix of
Hope and anxiety

My love, when I'm in love, I've become more beautiful
My friends tease me about it
But I can't deny the brightness in my eyes
It's impossible to hide

When I'm alone, the hours seem endless and frightening
Be by my side, let me always see your face
I can't bear to be apart

My love, when I'm in love, even when I'm choosing clothes
I think of you
More than the mirror, it's your eyes that matter
That's why

The time we spend together is like a shooting star
It flies by like an arrow, leaving me with dreams I can barely remember

When I'm alone, the hours seem endless and frightening
I start to lose confidence that I'm loved
Promise you won't leave me alone
Be by my side, always protecting me

My love, when I'm in love, it's like the sunrise over the plums
Last night, I couldn't sleep at all
Thinking about you, my dearest
My love, my everything.