Paroles et traduction Seiko Matsuda - 恋したら・・・

恋したら・・・

恋したらプラムの朝焼け
ゆうべ眠れぬまま
胸の中交叉してく
希望 不安

恋したら綺麗になったね
友だちがからかう
否定した瞳(め)の明るさ
かくせないわ

一人の時間は長くてこわい
そばにいて いつもあなたの横顔を見てたい
離れられない

恋したら服を選ぶ時
あなたを想い出す
鏡よりあなたの瞳(め)が
大事だから

二人の時間は流星みたい
矢のように過ぎて憶えてない夢を見るよう

一人の時間は長くてこわい
愛されてるって自信を失くしそう
一人にしないと約束してね
そばにいて いつも私を守ってて

恋したらプラムの朝焼け
ゆうべ眠れぬまま
大好きなあなたのこと
考えてた

Если влюблена...

Если влюблена – сливовый рассвет,
Всю ночь не сомкнув глаз,
В груди моей смешались,
Надежда и страх.

Если влюблена – похорошела,
Дразнят подруги,
Скрываю блеск в глазах,
Но тщетно, увы.

Время в одиночестве тянется долго и страшно,
Хочу быть рядом, всегда смотреть на твой профиль,
Не могу от тебя оторваться.

Если влюблена – выбирая одежду,
Вспоминаю тебя,
Твои глаза важнее зеркала,
Ведь это так.

Время вдвоем, как падающая звезда,
Пролетает стрелой, и я вижу сны, которых не помню.

Время в одиночестве тянется долго и страшно,
Кажется, я теряю уверенность в твоей любви,
Пообещай, что не оставишь меня одну,
Будь рядом, всегда защищай меня.

Если влюблена – сливовый рассвет,
Всю ночь не сомкнув глаз,
Думала о тебе,
Любимый мой.