想い出の"渚のバルコニー" - Seiko Matsuda traduction en anglais

想い出の"渚のバルコニー"

渚のバルコニーで
二人が出会った
あの日の事 忘れないでいるかな

ジーンズを濡らして
まるで 子供のよう
無邪気に遊ぶあなた
遠くで見てた
太陽の光受け 輝いていたわ

渚のバルコニーで
あなたと私が
過ごした素敵な時間が
今でも昨日の出来事みたいに
切なく 私の胸に揺れてる

あれから何年の
月日が経ったでしょう
だけど 今も私は
あなたの事を
ずっと愛しているの
あの頃のままで

渚のバルコニーで
もう一度あなたに
出会えるみたいな気がして
こうして一人で あなたを待ってる
時間が昔に戻るみたいよ

渚のバルコニーで
私と出会った
あの日の事 忘れないで
二人で過ごした素敵な時間よ
胸の奥のアルバムに閉まうの

Memories of "Balcony by the Beach"

At the balcony by the beach
We two met
I hope you remember that day

Soaking your jeans
Like a child
You were playing innocently
I was watching you from afar
Bathed in sunlight, you were shining

At the balcony by the beach
You and I
Spent such wonderful times
Even now, it feels like yesterday
My heart aches with longing

How many years
Have passed since then
But even now, I
Still love you
With the same love as before
As if time has stood still

At the balcony by the beach
I feel like
I might meet you again
And so, I wait for you here alone
Time seems to rewind

At the balcony by the beach
You met me
I hope you remember that day
The wonderful time we shared
I'll cherish it forever in my heart