戻れないあの日 - Seiko Matsuda traduction en anglais

戻れないあの日

雨上がりの にじんだ空見上げ
傘をたたみ 1人でたたずむの
白い息吹きかけ かじかんだ指達を
暖めても 心は寒いね

とめどなく あふれてく涙 ぬぐいもせずに
泣けたなら すべてを忘れたい
その暖かい 優しい胸
もう 戻れない二度とは...

「雪になるね」あなたが言った夜
冷えた頬に くちづけてくれたの
コートにもぐりこみ 重なって歩いたね
道行く人 笑っていたよね

どこまでも まっすぐに続く 二人の道を
信じてた 壊れることはない...
あの温もりと 失くした夢
もう 戻らない二度とは...

とめどなく あふれてく涙 ぬぐいもせずに
泣けたなら すべてを忘れたい
その暖かい 優しい胸
もう 戻れない二度とは...

I can't go back to that day

I look up at the rainbow-colored sky after the rain.
I fold my umbrella and stand there alone.
I breathe on my cold fingers
to warm them, but my heart is still cold.

Tears overflow without stopping, and I don't wipe them away.
If I could cry, I would forget everything.
Your warm, gentle chest
I can't go back there, never again...

You said, "It's going to snow," that night.
You kissed my cold cheek.
We huddled together in our coats and walked along.
The people passing by were laughing, weren't they?

The path that stretched out before us, straight and true,
I believed in it, that it would never break...
That warmth and the dream I lost,
I can't go back to them, never again...

Tears overflow without stopping, and I don't wipe them away.
If I could cry, I would forget everything.
Your warm, gentle chest
I can't go back there, never again...