Paroles et traduction Seiko Matsuda - 戻れないあの日

戻れないあの日

雨上がりの にじんだ空見上げ
傘をたたみ 1人でたたずむの
白い息吹きかけ かじかんだ指達を
暖めても 心は寒いね

とめどなく あふれてく涙 ぬぐいもせずに
泣けたなら すべてを忘れたい
その暖かい 優しい胸
もう 戻れない二度とは...

「雪になるね」あなたが言った夜
冷えた頬に くちづけてくれたの
コートにもぐりこみ 重なって歩いたね
道行く人 笑っていたよね

どこまでも まっすぐに続く 二人の道を
信じてた 壊れることはない...
あの温もりと 失くした夢
もう 戻らない二度とは...

とめどなく あふれてく涙 ぬぐいもせずに
泣けたなら すべてを忘れたい
その暖かい 優しい胸
もう 戻れない二度とは...

Тот день, к которому нет возврата

Глядя на небо, размытое после дождя,
Складываю зонт и стою одна.
Дышу на окоченевшие пальцы,
Согреваю их, но в сердце холодно.

Не могу остановить поток слез, не вытирая их,
Если бы я могла выплакаться, я бы хотела забыть все.
Ту теплую, нежную грудь...
Больше не вернуть, никогда...

В ту ночь, когда ты сказал: "Пойдет снег",
Ты поцеловал мои холодные щеки.
Мы шли, прижавшись друг к другу под одним пальто,
Прохожие улыбались нам.

Я верила, что наш путь,
Уходящий прямо вдаль, никогда не прервется...
То тепло и потерянную мечту...
Больше не вернуть, никогда...

Не могу остановить поток слез, не вытирая их,
Если бы я могла выплакаться, я бы хотела забыть все.
Ту теплую, нежную грудь...
Больше не вернуть, никогда...